Suomalainen rakensin sen vuonna 1924, saksalaine yritti tuhota sen vuonna 1944, suomalainen korjasi sen 1954. Tänään tuo silta on yksi merkittävä suomalainen rakennettu kulttuuri ympäristö. Mites multa onnistu mv käännös, menikö ööveriksi?
Vs: Vanha silta Ei välttämättä ööveri. Tummat alueet on kivan auki, mutta vaalea pää on aika repaleisen puhki. Siis rajat... ja vesi valuu oikealle pahasti.
Vs: Vanha silta Kiitos Simos, näin se toisen silmä huomaa mitä oma ei. Tosin toi veden valuminen oikealle olis pitänyt huomata, niin selvä, liika viissiin tujottanut vain tota siltaa??
Vs: Vanha silta Valkeissa kohteissa on joku ihme tuhnuloisteilmiö. Kummallinen puhkipalaminen, ei pelkästään puhki vaan ne -ikäänkuin- 'loistelee'. Enempi ei asiaa tänään tipu. Paitsi: Helvetin saksalaiset - kivaa siltaa murhaamassa ! - Erska
Vs: Vanha silta _Käännöksen_ onnistumisesta on kenenkään mahdotonta sanoa mitään, ellei näe originaalia.