Vs: Mv käännös Mystisiä numeroita. Viitannevat channel mixeriin. Summa ei ole sataa, joten ei ole ihmekään, että kuvat alivalottuvat. Painotat punaista aikalailla. Tämä varmasti vaikuttaa mm. esimerkkikuvan kädenselän suhteelliseen ja epäoptimaaliseen kirkkauteen. (Photoshopin oletusarvot, jotka vastaavat ihmissilmää, lienevät noin 30 / 60 ja 10, mikä ei tietenkään tuota dramaattista tulosta.) Mistäs sen voisi ihminen tietää näkemättä originaalia.
Vs: Mv käännös Mun mielestä tämä on ihan sävykäs kuva. Sata on vain ohjearvo, jota kirjat suosittelevat. Olen kääntänyt ja kokeillut tuhansia channel mixer käännöksiä ihmisistä. Ohjearvot kannattaa unohtaa. Oikea käännös on sellainen, joka omaan silmään näyttää hyvältä. Satasen ohjearvo on insinöörien keksintöä (tosin ei siitä voi poiketa kuin korkeintaan 20 yksikkö, muuten menee luonnottamaksi, jos haluaa kuvan olevan 'perinteisen näköinen') T Jukka
Vs: Mv käännös Niin niin, sitä just tarkoitin. plus miinus parikymmentä, mutta tärkeää onkin miten siihen päätyy. Kokeilemalla itse, jolloin toteaa, että tämä näyttää hyvältä. Vai siten, että satasta ei saa ylittää eikä alittaa, kirjassa sanottiin. T Jukka