Taitaa olla. Sanavalinnan kaikuun puuttuakseni tuo laulu on yhtä vähän väännös mistään edellisestä kuin Nurmion Siihen loppui satumaa. Sisältää viittauksen kyllä, mutta edes lainauksia ei juurikaan.
Mitenn niin? Kyllä minusta päiväkalja voi olla muunnelma teemasta iltakalja. (Päiväkahvi sen sijaan lienee termi, jolle on vakiintunut sivumerkitys. Ainakin viitauksessa "päiväkahvien merkeissä".
Jussident laittoi säkeitä Hassisen koneen 80-luvun biisistä muunneltuna päiväkaljaan. Kappale Kulkurin iltakalja etäisesti viittaa aiemmin paremmin tunnettuun Tapio Rautavaaran Kulkurin iltatähteen.
Minustahan tämä muunnelman muunnelma noin jatkokehittelynä on vallan ihastuttavaa verbaliikkaa. Samaan suuntaan kuin Reino Helismaan jutut aikoinaan.