Vs: elle se sentait profondément honteuse Avartavaa nykytaidetta, vahvan naisen voimakas kommentti taidemaailman maskuliinisiin reprensentaatioihin (ei koske valokuvaustaiteen kenttää). Leikitellään traditioilla ja tottakai ny helkutti ranskankiäline nimi on niinku must juttu. Argazm! Apuraha näyttelyyn Lyonsissa (15.000 euroa) olkaa hyvä... ...ai mut sää olekki äijä... no, olkoon 15 euroa ja tuo kuitit sit kans.
Vs: elle se sentait profondément honteuse Le Otsikko lienee olennainen osa tätä ilmailumuseon nurkassa napattua teosta. Googlaamalla saadun tuloksen ja luudanvarren yhteys vielä jäi vähän epäselväksi, mutta eiköhän se ajan kanssa selviä.
Vs: elle se sentait profondément honteuse Vähäisten mahdollisuuksien nurkkaus? Aikas graafinen, harjaa lie hetki käytetty, yläosien kulumia? Hyvinki onnistunutta ranskalaisen imperialismin huipennusta.
Vs: elle se sentait profondément honteuse ...Tuollainen haituvista koostuva kolmio on toki globaali arkkityyppinen naisen symboli... En ollut nähnyt viittauksen kohteena olevaa Haikalan teosta aiemmin, mutta asetelma oli niin selvä, että ensisekunnilla tästä kuvasta tuli olo, että harjan pitäisi seistä selkä huoneeseen päin... sitten tajusin, että luutien anatomia on kovin rajoittunut ja luuta on saman näköinen edestä ja takaa... Kuva sopisi sekä valokuva- että yhteiskuntakriittiseen kontekstiin, kuten myös foorumihupailuun.
Vs: elle se sentait profondément honteuse Ok, pelkkä kuvan katsominen ei riittäisikään? Jos oikeen googletin, kyseessä ois jonkinlainen häpeä? Kieltämättä. Harva kohtaa nöyryytystä silmikkäin. Ja ihan juuriltaan koittaa selvittää sitä häpeän tuntua. Näkökulma vähän vaihtui, nooh, pohditaas hetki.
Vs: elle se sentait profondément honteuse Vasta jälkeenpäin juolahti mieleeni, josko kyseinen valokuvataiteilija olikin samalla asialla?
Vs: elle se sentait profondément honteuse Käännöksellä sinänsä ei ole ns. mitään väliä -- vain sillä tämän kuvan viittaamalla kuvalla, jonka Google löytää helpommin kuin tekstin käännöksen http://www.valokuvataiteenmuseo.fi/en/nayttelyt/nyt/event/70/197---eeva-mari-haikala-elle-se-sentait-profondement-honteuse -- sillä jokaisessa modernissa teoksessa, jossa henkilö seisoo selin huoneessa tai peräti nurkassa, on kyse mm. häpeästä, olipa kuvan nimi mikä tahansa... Toki niillä kolmella kontekstilla olisi häpeäänkin suhde, mutta erilaisia reittejä, mutta se on enemmän epäsuora.
Vs: elle se sentait profondément honteuse Miten olisi paras suhtautua piiloporokuviin? Voisi laittaa oman keskustelun....mutta ku ei jaksa.