1. Jun 3, 2006 #1
   

   RDahl Staff Member

   7,895

   116

   63

   Eli pitäisi saada käännökset englanniksi seuraavista sanoista:
   - Pohjustettu
   - Aukkopahvi eli paspis
   
   Rahaa ei ole tarjolla, mutta kiitosta ja ylistystä olisi

    
2. Jun 3, 2006 #2
   

   Tapiola2006

   9,645

   6

   0

   Pohjustettu = mounted - riippumatta siitä onko kyseessä kuvan pohjustus vai dian kehystäminen.
   
   Paspis on ainakin jenkkiperäisessä ammattikielessä Mat (vrt. Professional Studio Mats) . Toisaalta myös englanninkielisessä maailmassa käytettän yleisesti alkuperäistä Passe Par Tout -ilmaisua.

    
3. Jun 3, 2006 #3
   

   Heli Active Member

   6,689

   0

   36

   Juu, ulkomaan sivustoillahan käytetään paljon sanontaa "mounted and matted".

    
4. Jun 3, 2006 #4
   

   RDahl Staff Member

   7,895

   116

   63

   Minä kiitä ja kumarran, ensin näin "virtuaalisesti" ja paremmin sitten livenä.