Hyvät "sloganit" tänne?

You don't take the photograph. The photograph takes you.

 

You don't take a photograph, you make it.
Ansel Adams

 

Rakastamani mainosslogan kuului:"Take your pictures further!" Kauniisti muotoiltu kehotus

 

.

 

Miksi nää teidän "sloganit" on kaikki englanniksi?
Eikö oma kieli kelpaa? Luuletteko olevan muka jotenkin "hienompaa" noin?
Se ei ole, päinvastoin.

 

Iskulauseita.

Parempi tuikata kuin kuikuilla. Lehtikuvaajan opas.

 

Siihen sammui johtotähti, kävelemään jätkä lähti.

Osta Volga voimanpesä, korjaa sitä koko kesä.

Lada - ruostetta rajan takaa.

 

Pikkaisen ruosteessa alkaa olemaan nuo sloganit. Jollei jo pariin kertaan sulatettu uusiksi autoiksi.

 

BMW baijerilainen mutteriviritelmä

 

Fehler in Allen Teilen?

 

Itse kun tekee saa sellaisen kun tulee?

 

Korjaan, bayerilainen mutteriwiritelmä

 

Min karl har en Canon, mainostettiin Ruotsissa viettelevän naisen kera 1970-luvulla

 

Varmaan kelpaa mutta jos sanonta on muunkielinen, niin tökerösti käännettynä se saattaa menettää jotain oleellista. Tosi typerää taas on siteerata klassisia lentäviä lauseita englanniksi, esim. seize the day/moment, vaikka carpe diem'illä on vakiintunut suomalainenkin käännös.

 

Muistaakseni joku tunnettu amerikkalainen maisemakuvaaja, en muista kuka, on sanonut jotain sellaista kuin jollei se näy tielle, se on liian kaukana

 

Ravintolassa ennen käytetty...
Älä valkkaa, en mäkään valkkaa.

 

Joskus kauan sitten kysäisin kapakassa pulskahkolta leidiltä, lähtisikö mukaan. "Mikäs siinä, ei minullakaan ole niin paljoa valinnan varaa."

Niinpä.

 

Mä luulin ensin, että kyse olisi valokuvaukseen liittyvistä sloganeista ja niitä ei näemmä ole tullut mieleen suomeksi.

 

"Helios! Helios! Helios!"